कथा से पहले समस्या पढ़ें
लीलावती, भास्कर द्वितीय की बारहवीं शताब्दी की गणना-विषयक रचना है। इसके नियमों और उदाहरणों में भिन्न, अनुपात, श्रेढ़ी और मापन जैसे विषय आते हैं। हेनरी थॉमस कोलब्रुक का 1817 का अंग्रेज़ी अनुवाद मूल पाठ के साथ टीकाकारों की व्याख्याएँ भी प्रस्तुत करता है। 1
एक प्रसिद्ध विवाह-कथा लीलावती को लेखक की पुत्री बताती है। यह उनके पारिवारिक जीवन का पक्का प्रमाण नहीं है; ग्रन्थ में विद्यार्थी के लिए आए हर सम्बोधन का अर्थ भी इसी से नहीं निकालना चाहिए। 2 गणितीय समस्याएँ अध्ययन का अधिक ठोस आरम्भ देती हैं। पूछें: कौन-सी राशियाँ दी गई हैं, उनके बीच कैसा सम्बन्ध माना गया है और नियम उस सम्बन्ध से उत्तर कैसे निकालता है?
सीधा अनुपात: क्या स्थिर रहता है?
ग्रन्थ सीधे और व्यस्त अनुपात में भेद करता है। 1 यह आधुनिक शिक्षण उदाहरण लें; यह किसी ऐतिहासिक प्रश्न का अनुवाद नहीं है। पाँच एक जैसी कॉपियों की कीमत पन्द्रह मुद्रा-इकाई है। प्रति कॉपी कीमत समान रहे तो आठ कॉपियों की कीमत कितनी होगी?
स्थिर राशि प्रति कॉपी कीमत है: 15 ÷ 5 = 3। इसलिए आठ की कीमत 8 × 3 = 24 होगी। तीन ज्ञात संख्याओं के पीछे एक मान्यता छिपी है: प्रति वस्तु कीमत नहीं बदलती। अधिक सामान खरीदने पर छूट मिले तो यह अनुपाती मॉडल स्थिति का सही वर्णन नहीं करेगा।
इकाइयाँ जाँचने से क्रिया का कारण स्पष्ट होता है। मुद्रा को कॉपियों की संख्या से भाग देने पर प्रति कॉपी मूल्य मिलता है; उसे कॉपियों की संख्या से गुणा करने पर फिर मुद्रा मिलती है। इस तरह नियम याद रखने की क्रियाओं का क्रम भर नहीं रह जाता। सही गणना और सही मॉडल चुनना दो अलग उपलब्धियाँ हैं।
व्यस्त अनुपात: माप बदलने पर
अब दूसरा आधुनिक उदाहरण लें। छत्तीस लीटर अनाज को पात्रों से मापना है। तीन लीटर के पात्र को बारह बार भरना पड़ेगा। चार लीटर के पात्र से नौ बार भरना पर्याप्त होगा। पात्र के आयतन और भरने की संख्या का गुणनफल स्थिर है:
3 × 12 = 4 × 9 = 36।
एक राशि बढ़ने पर दूसरी घटती है। कोलब्रुक के अनुवाद में लीलावती का नियम 78 भी एक ही अनाज को अलग मापों से मापने से सम्बन्धित है; यहाँ संख्याएँ और व्याख्या नई हैं। 1 व्यस्त अनुपात क्यों लागू है? इसका कारण कुल अनाज का स्थिर रहना है, कहानी में प्रयुक्त कोई खास शब्द नहीं।
श्रेढ़ी और उसका कारण
एक और नया उदाहरण: कोई पाठक पहले दिन 4 पृष्ठ पढ़ता है और अगले हर दिन 3 पृष्ठ अधिक पढ़ता है। छह दिनों की संख्याएँ हैं 4, 7, 10, 13, 16, 19। दोनों सिरों से जोड़े बनाने पर 23 के तीन जोड़े मिलते हैं। कुल 69 पृष्ठ पढ़े गए।
आधुनिक संकेतों में इसी युक्ति से S = n(a + l)/2 मिलता है। यहाँ a पहला पद, l अन्तिम पद और n पदों की संख्या है। विषम संख्या में पद हों तो बीच का पद सिरों के योग का आधा होता है, इसलिए सूत्र तब भी सही रहता है। श्रेढ़ियाँ ग्रन्थ के विषयों में शामिल हैं। 1
नियम, व्याख्या और बाद के पाठक
अनुवाद में छोटा नियम, हल किया हुआ उदाहरण और टीकाकार की व्याख्या पास-पास छपे हो सकते हैं। ये प्रमाण की अलग परतें हैं। किसी तर्क या कथन को मूल लेखक से जोड़ने से पहले पहचानें कि वह किस परत में मिलता है। कोलब्रुक की टिप्पणियाँ विभिन्न टीकाकारों को अलग बताती हैं; उनके विचारों को चुपचाप एक ही स्वर में नहीं मिला देना चाहिए। 1
पूर्णांक की शर्त से समस्या कैसे बदलती है, इसके लिए कुट्टक पढ़ें। दूसरी पाठ-परम्परा से निकले गणित के लिए छन्द और गणना देखें।