एक स्वतंत्र अध्ययन स्थलप्रथम संस्करण · समीक्षा प्रति
लेख-संग्रहग्रंथ

उत्तरवर्ती परंपराएँ · लगभग 1200–1700 ईस्वी

युक्तिभाषा: कारणों को सामने लाना

मलयालम का एक ग्रन्थ जो नियम, उदाहरण और व्याख्या के बीच अन्तर समझने का अवसर देता है।

युक्तियों का ग्रन्थ

युक्तिभाषा ज्येष्ठदेव और सोलहवीं शताब्दी के केरल से सम्बद्ध है। हम विद्वत्तापूर्ण संस्करण के सूची-विवरण के अनुसार लगभग 1530 का समय देते हैं; रचना के किसी ठीक वर्ष को निश्चित तथ्य नहीं मानते। इसका मलयालम परिवेश महत्त्वपूर्ण है: गणितीय व्याख्या केवल संस्कृत तक सीमित नहीं थी। 1

ग्रन्थ नीलकण्ठ के तन्त्रसंग्रह से सम्बद्ध गणितीय और खगोलीय विधियों के कारण बताता है, जिनमें पहले के परिणाम भी शामिल हैं। यह केरल की परम्परा का महत्त्वपूर्ण साक्ष्य है, माधव के किसी पाठ का शब्दशः लेखा नहीं। 2

आधुनिक संस्करण अंग्रेज़ी अनुवाद और व्याख्यात्मक टिप्पणियों को अलग रखता है। उसकी विषय-सूची में अंकगणित से लेकर वृत्त और ज्या की व्युत्पत्ति तक विषय हैं। अनुवाद और टिप्पणी का भेद पाठक को पहचानने देता है कि कौन-सी व्याख्या पुराने ग्रन्थ की है और कौन-सी आधुनिक सम्पादकों की। 3

गणितीय कथन के तीन प्रकार

नियम बताता है कि क्या करना है। उदाहरण चुनी हुई संख्याओं पर उस नियम का प्रयोग दिखाता है। युक्ति या कारण समझाता है कि प्रक्रिया उन विशेष संख्याओं के बाहर भी क्यों काम करेगी। तीनों को एक मान लेने से गणित और उसका इतिहास पढ़ना कठिन हो जाता है।

आधुनिक उदाहरण लें: नियम है “आधे की क्रमिक घातों को जोड़ें।” एक गणना देती है:

1 + 1/2 + 1/4 + 1/8 = 15/8।

गणना सही है, लेकिन उससे सामान्य व्यवहार नहीं समझ आता। 1 से शुरू करके पहले n पदों के योग को S कहें। तब:

S = 1 + 1/2 + ⋯ + 1/2ⁿ⁻¹

S/2 = 1/2 + 1/4 + ⋯ + 1/2ⁿ

घटाने पर एक जैसे सारे पद कट जाते हैं। हमें S/2 = 1 − 1/2ⁿ मिलता है, इसलिए S = 2 − 1/2ⁿ⁻¹। n = 4 रखने पर फिर 15/8 आता है, लेकिन अब सूत्र हर धनात्मक पूर्णांक n के लिए कारण भी बताता है।

यह आधुनिक संकेतों में हमारी शिक्षण-व्युत्पत्ति है। इसे युक्तिभाषा के किसी विशेष अंश का अनुवाद नहीं माना जाना चाहिए।

सीमित सर्वसमिका से सीमा तक

सूत्र यह भी ठीक-ठीक बताता है कि योग 2 से कितना कम है: अन्तर 1/2ⁿ⁻¹ है। हर नया पद इस अन्तर को आधा करता है। कोई भी धनात्मक सहन-सीमा दी जाए, पर्याप्त पद लेकर अन्तर उससे छोटा किया जा सकता है। इससे सीमांत मान समझ आता है, बिना यह कहे कि कोई सीमित योग वास्तव में 2 हो गया।

n = 10 आज़माएँ। योग 2 − 1/512, अर्थात 1.998046875 है। n = 11 पर अन्तर 1/1024 रह जाता है। एक सटीक सीमित सर्वसमिका और अनन्त सीमा के कथन का अन्तर पन्ने पर छोटा, पर तर्क में बड़ा है।

इतिहास में भी यह अन्तर उतना ही महत्त्वपूर्ण है। पुराने तर्क को आज के संकेतों में लिखना गणितीय सम्बन्ध स्पष्ट कर सकता है, लेकिन उससे शब्दावली, उद्देश्य या व्याख्या के मानकों का भेद छिप भी सकता है। उत्तरदायी संस्करण पाठक को मूल पाठ और आधुनिक पुनर्निर्माण के बीच आना-जाना सम्भव बनाता है।

व्याख्यात्मक ग्रन्थ कैसे पढ़ें

किसी अनूदित गणितीय अंश में शुरुआती मान्यताओं, अनुमत संक्रियाओं और उस बिन्दु को पहचानें जहाँ निष्कर्ष सामान्य बनता है। सम्पादक के जोड़े हुए आधुनिक संकेत चिह्नित करें। फिर पूछें: संख्यात्मक उदाहरण परिणाम सिद्ध करता है, या केवल उसे दिखाता है?

माधव के सन्निकटन में देखें कि अनन्त श्रेणी के लिए सीमित त्रुटि-अनुमान क्यों चाहिए। कुट्टक में एक विधि का अध्ययन करें। भाषाओं के बीच गणित बताता है कि गणना की प्रक्रियाओं के साथ पाठीय साक्ष्य कैसे जुड़ते हैं।

स्रोत और टिप्पणियाँ

लेख की संख्याएँ इन स्रोतों की ओर संकेत करती हैं। स्थान-सूचक उपयोग किए गए अंश बताते हैं; जहाँ अन्यथा न कहा गया हो, आधुनिक हल किए गए उदाहरण हमारे अपने हैं।

  1. Catalogue record: Ganita-yukti-bhasa (Rationales in Mathematical Astronomy), Vol. 1Central Library, Indian Institute of Technology Bhubaneswar. Summary and responsibility fields: text dated c.1530; original Malayalam text with critical English translation.स्रोत का प्रकार: संदर्भ कृति
  2. Development of Calculus in India (2010)K. Ramasubramanian and M. D. Srinivas. Part II, §8 (printed pp. 236–237) and §§13–15: series, correction terms, and convergence.स्रोत का प्रकार: ऐतिहासिक शोध
  3. Gaṇita-Yukti-Bhāṣā of Jyeṣṭhadeva, Vol. 1: Mathematics (2008)K. V. Sarma, K. Ramasubramanian, M. D. Srinivas, and M. S. Sriram. Publisher’s table of contents: English translation and explanatory notes; Circle and Circumference; Derivation of Sines.स्रोत का प्रकार: मूल ग्रंथ / अनुवाद